Ogham in 3D
English | Gaeilge
Go to inscription

CIIC 202. Coolmagort VI, Co. Kerry

Download Epidoc | 3D PDF | 3D OBJ


© COPYRIGHT, 2009 2015-07-23

Transcription

NIỌTTVRẸCC MAQỊ/ ... G̣NỊ

Translation

'of Nad-Froích son of ?-án'

Commentary

NET(T)A or NIOT(T)A (later Nad- 'sister's son, champion') is frequently found as an element in personal/kin group names (eg. NETA-SEGAMONAS on CIIC 263. Ardmore I and CIIC 300. Island). Here we have one of only two forms attested with the -IO- vocalism (see CIIC 252. for the other). The second element of the name -VRECC is probably OIr. Fróech, fróech 'heather' (Cf. CIIC 12. Rathcroghan I). The same name appears on CIIC 271. (NETA-VROQI) at Stradbally, Co. Waterford and on CIIC 26. (NETTA-VRECC), Donaghmore, Co. Kildare and 'all may be variants of an expected *NETA(S)-VROIC(I)' McManus (1991, 110).

Although a possible -AGNI ending in the last name looks early (later -ANN, OIr. -án), the first name appears to have already undergone apocope (with loss of -I) and syncope (with loss of -A of the first element), which would indicate a later date.

Creative Commons License | Last update: 2017-08-01