Ogham in 3D
English | Gaeilge
Go to inscription

CIIC 16. Rathglass, Co. Carlow

Download Epidoc


© 2017-03-26

© 2017-03-26

National Monuments Service Record Number: CW013-018001-

Site Type

Standing stone pair

Description

Site

Standing in a field, on an east-west aligned low ridge.

Monument

1 of a pair of coarse-grained granite stones standing 3m apart. Ogham-inscribed stone to the east tapers to a point (Macalister 1945, 19). W stone: 1.5m x 0.8m x 0.5m; E (Ogham) stone: 1.3m x 0.62m x 0.82m. Chocking stones of both sockets exposed (Brindley and Kilfeather 1993, 14).

Text

On 2 angles of eastern stone facing its companion, up-up (Macalister 1945, 19).

Transcription

DUNAIDONAS/ MAQI MARIANI

Translation

'of Donnáed son of Marianus'

Commentary

  • The personal name DUNAIDONAS contains the elements DUN(A)- (probably don(n) 'dun, brown'; cf. DOVAIDONA[S], Dubáed with dub 'black') and one of the most frequently occurring elements in final position, -AIDONAS (áed 'fire'), with the composition vowel 'a' elided before the initial vowel of -AIDONAS (McManus 1991, 103, 117).

  • MARIANI is an example of a genitive form of a Latin name, Marianus, also found on CIIC 188 Kinard East, Co. Kerry (McManus 1991, 113).

  • Both of these namse display pre-apocope endings suggesting that the inscription is pre 6th century (McManus 1991, 103, 116).

Locations

Found

Standing stones 3m apart on an east-west aligned ridge in townland of Rathglass and barony of Rathvilly. (GPS coordinates -6.720154, 52.784779)

Original

Find location probably original site

Last recorded

On find site (26/3/10: Ogham stone fallen over in bad weather. Re-visit 26/3/17: Ogham stone re-erected by farmer). The present location of this stone may be accessed via the National Monuments Service Historic Environment viewer on www.archaeology.ie.

Recording

First mentioned in 'Irish Independant' 26th Nov 1910 by McDonnell, P. (Macalister 1945, 19)

References

Websites and Online Databases

This work is licensed under the Creative Commons licence Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Ireland

Copyright (c) 2013 by the School of Celtic Studies http://www.celt.dias.ie

All reuse or distribution of this work must contain somewhere a reference to http://ogham.celt.dias.ie/

Creative Commons License | Last update: 2021-02-05