Ogham in 3D
English | Gaeilge
Téigh chuig inscríbhinn

CIIC 145. Airghleann (AIRGHLEANN), Contae Chiarraí

Íoslódáil Epidoc | 3D PDF | 3D Textured PDF | 3D OBJ


© Discovery Programme 2013-06-18

Tras-scríobh

QRIMITIR RO/Ṇ[A]/ṆN MAQ̣ COMOGANN

Aistriúchán

'den sagart Rónán, mac Comgán'

Tráchtaireacht

Deir Macalister go bhfuil fianaise aige ar Chríostú na cloiche ogham seo ach déanann McManus (1991, 56-7) argóint ina choinne atá ceart. Deir McManus (1991, 91, 117) chomh maith go mbreathnaíonn 'foirmeacha ginideacha go minic cosúil le hainmneacha agus go raibh dul amú ar Macalister sa chás seo [sa chloch ogham seo], a ndearna sé cur síos air amhail 'síniú' (Críostaí) seachas 'feartlaoi' (págánach). Anseo, féachann RONANN, MAQ agus COMOGANN cosúil le hainmneacha ach is léir gur ginideach atá in QRIMITIR le -IR, agus ní -ER'.

Tagann na hainmneacha pearsanta RONANN agus COMOGANN ó rón 'seal' agus com- 'le' + ag 'leads' (Gailsh Comagus) (McManus 1991, 107) agus an dá cheann ag críochnú le foirm dheiridh na hiarmhíre díspeagtha -AN(N) (níos luaithe –AGNI).

San inscríbhinn seo, cailltear na deirí ar fad, foirmle an fhocail san áireamh (MAQ, níos luaithe MAQ(Q)I) ach níor tharla meánchoimriú go fóill. Tugann an fhianaise theangeolaíoch seo le fios dáta timpeall ar an dara leath den séú céad (McManus 1991, 96-7).

Creative Commons License | Nuashonrú Deireanach: 2019-06-14