Ogham in 3D
English | Gaeilge
Téigh chuig inscríbhinn

CIIC 178. Com Dhíneol Thuaidh (COM DHÍNEOL THUAIDH), Contae Chiarraí

Íoslódáil Epidoc | 3D PDF | 3D OBJ


© 2016-08-04

Tras-scríobh

ERC MAQI MAQI-ERCIAṢ ṂỤ DOVIṆIẠ

Aistriúchán

'de mhac Erc de threibh Mac-Erce? de Duibne'

Tráchtaireacht

Tugtar le fios i gcaomhnú an -S in MAQI-ERCIAS.i gcomhar lena chaillteanas in DOVINIA agus caillteanas -I in ERC gur ón gcéad leath den séú haois a thagann an t-inscríbhinn (McManus 1991, 95, 97).

MAQ(Q)I- (tagtha as MAQQAS), a bhfuil brí 'móidín ag an gcéad ghné' nó rud éigin mar sin, seachas 'mac', agus Erc? (ainm naofa) 'neamh' nó 'bó'? (McManus 1991, 107, 108-9).

cp. 125. Rooves More II, Corcaigh (MAQI-ERCIAS MAQI VALAMNI); 169. An Baile Íochtarach, Ciarraí (MAQI-LIAG MAQI-ERCA); 175. Burnham Thiar, Ciarraí (MAQI-ERCCIA MAQQI MUCOI DOVINIA); 205. Doire Garbh, Ciarraí (S ... BNAG M[AQQ]I-RC̣IA ); 262. Suí Mochuda, Port Láirge (ERCAGNI MAQ[I-ERCIAS]).

Aimsíodh gach ceann seachas ceann amháin de na hinscríbhinní ar a raibh an t-ainm treibhe DOVINIAS ('ó Duibne') ar leithinis an Daingin, i mbarúntacht Chorca Dhuibhne (Corcu Duibne), a fuair a ainm ón treibh nó ón sliocht sin (McManus 1991, 111).

Creative Commons License | Nuashonrú Deireanach: 2019-09-24