Ogham in 3D
English | Gaeilge
Téigh chuig inscríbhinn

CIIC 57. Plácas I, Contae Chorcaí

Íoslódáil Epidoc | 3D PDF | 3D OBJ


© COPYRIGHT, 2009 2013-08-07

Tras-scríobh

TṚGAỤ [MA]QỊ MUCOI QRITTI

Aistriúchán

'de Trén/Trian mac le sliocht Creth? (Crothrige?)'

Tráchtaireacht

Bheifí ag súil le ginideach de TRENI (OI o-fréamh Trén) anseo, mar atá in MAQI-TRENI (CIIC 86. Baile an Chnoic V agus sa Bhreatain Bheag: 341. Llywell agus 428. Cillgerran). Ach tugann McManus (1991, 179, nóta 35) le fios go ndéanann 'MacNeill (1909, 361) comparáid idir ginideach MS Tréno, Tréna agus molann sé TRENO a léamh, rud is féidir a dhéanamh'. De bharr gur coinníodh an -I in QRITTI meastar go mbaineann an inscríbhinn seo leis an gcéad leath den séú haois.

cp. CIIC 146. Baile an Éanaigh, Contae Chiarraí: LỤGỤQṚỊT MAQ̣Ị QRITTỊ. Ina theannta sin, 68. Cill Cháscann, Corcaigh (LUGUQRIT ... LONAS); ?207. Kilcoolaght II, Ciarraí ( ... ]ECC MAQI L[UGUQ]RRIT).

Scornúlach liopach /k\w// caomhnaithe in QRITTI, gaolta le cruth 'foirm' (McManus 1991, 121).

Creative Commons License | Nuashonrú Deireanach: 2019-06-14