Ogham in 3D
English | Gaeilge
Téigh chuig inscríbhinn

CIIC 300. An tOileán, Contae Port Láirge

Íoslódáil Epidoc | 3D PDF | 3D OBJ

© Nora White 2011-12-23

© COPYRIGHT, 2009 2011-12-23

Tras-scríobh

CUN[A]NETAS MAQI MMUC[OI] NETA-SEGAMONAS

Aistriúchán

'de Conda mac le treibh Nad-Segamon'

Tráchtaireacht

Seo ceann de na hinscríbhinní a liostaíonn McManus (1991, 93-4) i measc na hinscríbhinní is luaithe sa chorpas nach bhfuil aon rian de mhothú guta orthu. Is féidir é a dhátú chuig céad leath, nó go luath sa dara leath, den chúigiú haois (McManus 1991, 97).

Tá an ghné coitianta CUNA- le fáil san ainm pearsanta CUN[A]NETAS (OIr. Conda le haghaidh Conne) agus is féidir é a aistriú mar ‘seaimpín na mac tíre’ (McManus 1991, 102, 106).

Tá gné Nad- ‘mac deirféar, seaimpín’ agus ainm pearsanta Segamon (McManus 1991, 109-10, 112) san ainm treibhe nó clainne NETA-SEGAMONAS (cf. 263. an Ard Mhór, Port Láirge agus b’fhéidir 292. Cill Ghruabháin, Port Láirge chomh maith). Teoiric amháin is ea go bhféadfadh an t-ainm Gallach Segomo bheith i gceist (McManus 1991, 179 n. 46.)

Creative Commons License | Nuashonrú Deireanach: 2019-06-14